시작하기
어떤 언어를 배울 수 있나요?
40개 언어를 배울 수 있어요. 영어, 한국어, 일본어, 중국어(간체·번체), 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 터키어, 아랍어, 힌디어, 폴란드어, 네덜란드어, 우크라이나어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어, 그리스어, 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어, 핀란드어, 체코어, 슬로바키아어, 루마니아어, 헝가리어, 불가리아어, 크로아티아어, 벵골어, 타밀어, 말레이어, 필리핀어, 스와힐리어, 카탈루냐어예요.
언어마다 기본형 묶기, 오프라인 사전, 기기 내 번역 지원 여부가 달라요. 설정에서 언어를 고르면 바로 아래에 알려 줘요.
계정이 꼭 있어야 하나요?
아니요. 계정 없이 모든 학습 기능을 쓸 수 있어요. 여러 컴퓨터에서 같은 단어와 카드를 쓰고 싶을 때만 이메일 코드로 로그인하면 돼요. 비밀번호는 없어요.
그냥 자막을 켜고 보는 것과 무엇이 다른가요?
원문과 번역을 한 화면에 함께 보고, 모르는 단어는 눌러서 바로 찾아요. 기억하고 싶은 문장은 원음과 장면까지 카드로 저장해 퀴즈와 간격 반복으로 복습하고, 한 문장을 반복해 듣거나 따라 말하고 받아 쓸 수 있어요. 보는 것에서 끝나지 않고 공부로 이어지게 하는 도구예요.
무료인가요?
설치와 학습 기능은 무료예요. 서버 번역, 서버 사전 조회, AI 문장 설명에는 하루 사용량이 있고, 로그인하면 늘어나요. 더 많이 쓰는 분을 위한 Pro 요금제를 준비하고 있어요. 요금은 아직 정하지 않았고, 정해지면 이 사이트에 먼저 알려 드릴게요.
휴대폰이나 태블릿에서도 되나요?
아니요. 데스크톱(Windows, macOS, Linux) 크롬에서 쓰는 확장 프로그램이에요. 모바일 크롬은 확장 프로그램을 지원하지 않아요.
어떤 브라우저에서 되나요?
크롬이 기본이에요. Firefox에서도 동작을 확인했지만, 탭 소리를 쓰는 기능(원음 카드, 탭 음성 실시간 자막)은 빠져요. Safari는 빌드만 확인한 상태예요.
자막과 번역
자막이 나오지 않아요.
먼저 영상에 자막 트랙이 있는지 확인하세요. 트랙을 불러오지 못하면 Cuebird가 직접 붙인 자막 파일, YouTube 스크립트, 화면 자막 순서로 다른 경로를 찾아요. 그래도 없으면 학습 패널의 자막 파일 열기로 SRT·VTT·SMI·TTML 파일을 붙이거나, Alt+Shift+L로 탭 소리에서 실시간 자막을 만들어 보세요(Chrome).
번역이 이상하거나 안 나와요.
사람이 만든 번역 자막이 가장 정확해요. 없으면 자동 번역이나 기계 번역을 쓰기 때문에 어색할 수 있어요. 서버 번역의 하루 무료 사용량을 다 쓰면 다음 날 다시 쓸 수 있어요. 번역 줄은 C로 숨길 수 있어요.
AI 문장 설명은 어떻게 동작하나요?
학습 패널이나 플래시카드에서 설명을 누르면, 그 문장의 글자만 Cuebird 서버를 거쳐 AI 엔진으로 보내 모국어 설명을 받아 와요. 자연스러운 번역, 구문 풀이, 문법, 핵심 표현, 말투를 보여 줘요. 하루에 쓸 수 있는 횟수가 정해져 있고, AI가 만든 설명이라 틀릴 수 있어요.
웹 글도 공부할 수 있나요?
네. 글에서 팝업의 읽기 모드를 켜면 본문만 깔끔하게 열려요. 단어를 눌러 찾고, 문장을 번역하고, 카드로 저장해요. 직접 켠 탭에서만 동작해요.
넷플릭스·티빙에서 잘 되나요?
자막을 읽는 방식까지 구현했지만, 구독 계정으로 실제 재생하며 확인하는 작업이 아직 남아 있어요. 문제가 있으면 알려 주세요. YouTube와 내 파일은 실제 재생으로 확인했어요.
영상을 내려받거나 녹화하나요?
아니요. 자막만 읽고, 영상 스트림을 내려받거나 바꾸지 않아요. DRM에도 손대지 않아요. 원음 카드(Alt+Q)는 지금 문장 몇 초의 소리와 화면 한 장만 내 기기에 저장해요.
학습 기록과 개인정보
학습 기록은 어디에 저장되나요?
단어, 카드, 원음과 장면, 쉐도잉 녹음, 연습 기록, 카드 목록, 퀴즈 결과, 하루 목표, 내 파일, 가져온 사전은 모두 이 브라우저 안에 저장돼요. 로그인하면 단어 상태와 카드의 글자만 서버와 동기화해요.
카드 목록과 하루 목표도 동기화되나요?
아직은 아니에요. 동기화하는 건 단어 상태와 카드(문장·번역·메모·복습 일정)뿐이에요. 카드 목록, 퀴즈 결과, 하루 목표와 연속 기록은 이 기기에만 있어요.
쉐도잉할 때 내 목소리가 어디로 가나요?
녹음 파일은 기기에만 저장돼요. 다만 말한 내용을 글자로 바꾸는 데 브라우저 음성 인식을 쓰기 때문에, 크롬에서는 음성이 Google 음성 인식 서버로 전송될 수 있어요. 말해서 맞히기 퀴즈도 같아요. Cuebird는 그 음성을 받지 않아요. 처음 쓸 때 안내가 나오고, 설정 → 음성 인식에서 끄면 음성 인식 없이 녹음만 하고 스스로 채점해요.
계정과 데이터를 지우려면요?
설정 → 계정에서 서버에 있는 내 데이터를 JSON으로 내려받거나 계정을 바로 삭제할 수 있어요. 계정을 지워도 이 브라우저 안의 학습 기록은 남고, 확장 프로그램을 삭제하면 함께 지워져요.
카드와 Anki
Anki로 보내려면 무엇이 필요한가요?
컴퓨터에 Anki 데스크톱과 AnkiConnect 부가 기능이 설치되어 실행 중이어야 해요. 카드 목록 하나가 Anki 덱 하나가 되고, 원음과 장면이 있는 카드는 함께 보내요.
복습 일정은 어떻게 정해지나요?
최신 간격 반복 알고리즘인 FSRS가 카드마다 다음 복습 날짜를 정해요. 복습할 때 1–4로 기억한 정도를 매기면 그에 맞춰 간격이 달라져요.